Kerstliedjes

Kerstliedjes

Gezellige straatjes in dorpen en steden, winkelcentrums, op de radio, in bars en restaurants, overal hoor je de vrolijke klanken van bekende en onbekende kerstliedjes. Prachtige religieuze of populaire muzieknoten en de mooie zang geven het hele feest dat magisch randje. Vanaf het jaar dat we onze eerste woordjes leren praten, leren we ook vele traditionele liedjes. Denk hierbij aan ‘Slaap kindje slaap’ een liedje dat kinderen al generaties lang helpt in slaap te vallen. Of  ‘Hij komt, hij komt’ om onze goed heilig man Sinterklaas te verwelkomen. Ook heeft het kerstfeest een enorme lijst met talloze traditionele kerstliedjes die al generaties lang aan elkaar doorgegeven worden. We groeien op met zowel nationale als internationale, oude als nieuwe kerstliedjes. Het afspelen of zingen van kerstliedjes zorgt niet alleen voor een gezellige sfeer maar het zorgt ook nog eens voor saamhorigheid, en is dat niet waar het allemaal om draait met kerst?

Kerstliedjes

Onze oosterburen zijn toch wel de toppers als het op kerst aan komt. We kunnen allemaal wel wat van Duitsland leren wat betreft kerstliedjes, kerstversieringen en alle toebehoren. Prachtige kerstliedjes speciaal voor kerst gecomponeerd zoals ‘Weihnachtsoratorium’ van Bach, bezorgen je ieder jaar weer kippenvel. Lees verder en ontdek hier beneden een aantal bekende Duitse kerstliedjes.

TOP 3 Duitse kerstliedjes

3. Ave Maria

KerstliedjesIn vele landen een echte klassieker. Het ‘Ave Maria’ is een prachtig religieus kerstliedje dat in vele talen door veel bekende en onbekende artiesten is vastgelegd in de meest prachtige vormen. Een van de meest adembenemende en vaak opgenomen muziek stukken ter wereld is de versie van het Latijns gebed Ave Maria, gecomponeerd door Bach en Gounod. Hier beneden zie je de tekst van ‘Ave Maria’ de Duitse versie die veel te horen is.

Ave Maria!
Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hin wehen,
Zu dir hin wehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!

Ave Maria
Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt,
Wird weich der harte Fels uns dünken
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft.
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!

Ave Maria!
Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen
Wir woll’n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heilger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht!
Ave Maria!

2. O Tannenbaum

KerstliedjesWeer een echte klassieker ‘O Tannenbaum’. Een van de vele oorspronkelijke Duitse kerstliedjes die door de jaren heen in vele talen is vertaald. Ook in Nederland kennen we dit kerstliedje als ‘O Dennenboom’, een liedje dat je van kinds af aan wordt aangeleerd op scholen, via televisie en van je familie en vrienden. Een echte gezellige meezinger en het brengt je direct in de kerststemming. Jong of oud, geen kerst zonder deze topper. Hier beneden kun je de tekst van de Duitse variant vinden.

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum,o Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen.
Wie oft hat nicht zur Weihnachstzeit
ein Baum von Dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum,o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
gibt Kraft und Trost zu jeder Zeit.
O Tannenbaum,o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren. 

1. Stille Nacht, Heilige Nacht

KerstliedjesHet razend populaire kerstlied ‘Stille nacht, heilige nacht’ werd oorspronkelijk geschreven door de Duitser Joseph Mohr in samenwerking met Gruber, een Oostenrijkse componist die de melodie voor een van de meest succesvolle en razend populaire kerstliedjes schreef. Er zijn sinds dien vele varianten van het lied uitgebracht maar de katholieke versie die we nog steeds zingen en afspelen, ligt het dichtst bij de oorspronkelijke versie. De Duitse versie bestaat uit 6 coupletten waarvan meestal alleen couplet 1, 2 en 6 gezongen worden. Hier beneden vindt je de volledige originele Duitse versie.

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hoch heilige Paar.
“Holder Knab’ im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh’,
Schlaf in himmlischer Ruh!”

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn, o, wie lacht
Lieb’ aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund’,
Christ, in deiner Geburt,
Christ, in deiner Geburt!

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht;
Aus des Himmels goldenen Höhn,
Uns der Gnade Fülle läßt sehn:
Jesum in Menschengestalt,
Jesum in Menschengestalt.

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut’ alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß,
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus, die Völker der Welt,
Jesus, die Völker der Welt,

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr, vom Grimme befreit,
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß.
Aller Welt Schonung verhieß.

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst Kund gemacht.
Durch der Engel Hallelujah,
Tönt es laut von fern und nah:
“Christ, der Retter ist da,
Christ, der Retter ist da!”

Internationale kerstliedjes

Kerstliedjes

Tegenwoordig hebben de beste en artiesten wel een kersthit op hun naam staan, maar niets zo goed vergeleken bij de oude klassiekers. kerstliedjes waar menig generatie mee groot geworden is, liedjes die vandaag de dag nog steeds de meest gedraaide kerstliedjes zijn. Hier beneden hebben we een korte top 3 samen gesteld met de beste internationale kerstliedjes die je waarschijnlijk allang grijs gedraaid hebt, maar nog lang niet zat bent!

Top 3 internationaal

3.  Do they know it’s christmas?

Kerstliedjes

De in 1984 opgenomen hit ‘Do they know it’s christmas?’ werd door de gelegenheidsgroep, samen gesteld uit populaire artiesten uit het Verenigd Koninkrijk, gebruikt om geld in te zamelen voor bestrijding van de hongersnood in Ethiopië. Het nummer groeide uit tot een gigantisch succes en tot op de dag van vandaag een van de meest gedraaide kerstliedjes op de internationale radio.

2. All I want for christmas is YOU

Kerstliedjes

Het razend populair en zeer succesvol kerstliedje ‘All I want for christmas is you’ schreef en produceerde de Amerikaanse zangeres Mariah Carey in 1994 samen met Walter Afanasieff. Het prachtige liedje groeide uit tot een echte kerstklassieker en werd vele malen gecoverd door grote artiesten zoals onder andere Michael Bublé en de remix van Jermaine Dupri en Lil’ Bow Wow.

1. Santa Claus is coming to town

Kerstliedjes

Het kerstlied ‘Santa Claus is coming to town’ dat oorspronkelijk in 1934 geschreven werd door John Frederick Coots en Haven Gillespie staat terecht op nummer 1. Het liedje dat in 1934 in 24 uur meer dan 30.000 platen verkocht werd een hit van de bovenste plak tot de dag van vandaag. Sinds dien staan de grootste artiesten op aarde te popelen om een cover van deze enorme kersthit uit te brengen. Met Frank Sinatra, the Jackson 5, Dolly Parton en nog veel meer top artiesten die het nummer al gecoverd hebben, zal dit liedje niet gauw vervelen. De Radio zenders en liefhebbers van kerstliedjes wereld wijd smullen van de vele versies die uitgebracht zijn.

 

  Van Nederlandse bodem

Kerstliedjes

Ook in Nederland zijn we groot fan van kerstliedjes. Zo hebben we religieuze liedjes maar ook kerstliedjes die bijvoorbeeld gaan over de kerstman, rendieren of de gezelligheid rondom kerst. Er zijn vele liedjes die we vertaald hebben vanuit een andere taal, bijvoorbeeld Duitstalige kerstliedjes.Ook hebben we fantastisch talentvolle singer- songwriters van eigen bodem die hun eigen kerst klassieker op naam hebben staan. Neem bijvoorbeeld ‘Eenzame kerst’ van André Hazes, André van Duin met zijn ‘Jingle bells medley’ of onze trots uit het zuiden André Rieu met ‘Es ist ein Ros entsprungen’. Je vraagt je nu natuurlijk af of het ‘m in de naam “André” zit of niet. Maar de Nederlandse artiesten lijst met kerstliedjes is eindeloos en finger-licking good! Hier beneden hebben we een top 10 samen gesteld van de leukste en meest bekende traditionele Nederlandstalige kerstliedjes.

Top 10

Traditionele, Nederlandstalige kerstliedjes

10. Jingle Bells

Kerstliedjes

In opa’s oude schuur
daar staat een arrenslee,
en als het ‘s winters sneeuwt
gaan wij weer met hem mee.
We glijden door de sneeuw.
Het paard loopt in galop.
Wij knusjes achterin de slee,
en opa zit voorop.

Jingle bells, jingle bells
in de arrenslee.
Je hoort de belletjes van ver,
en wij zingen mee.
Jingle bells, jingle bells
niets is er zo fijn
dan als het sneeuwt met opa
in de arrenslee te zijn.

Het weer is koud en guur
‘t is glad, dus opgepast.
M’n sjaal hangt in de wind
en ik hou me stevig vast.
Zo’n ritje met de slee
dat duurt toch veel te kort.
Ik kijk er graag naar uit
als het weer winter wordt.

Jingle bells, jingle bells
in de arrenslee.
Je hoort de belletjes van ver,
en wij zingen mee.
Jingle bells, jingle bells
niets is er zo fijn
dan als het sneeuwt met opa
in de arrenslee te zijn.

9. Komt allen tezamen (katholieke versie)

Kerstliedjes

Komt allen tezamen, onder ‘t sterrenblinken
Een lied moet weerklinken voor Bethlehem
Christus geboren! zingen d’engelkoren
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus, Dominum

O kindeke Jesu, heeft ons hart gestreden
Geleden, gebeden, het was om u
Geef ons de vrede, dit is onze bede
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus, Dominum

Dan zullen wij weder, ruimer ademhalen
Bij ‘t vrolijke stralen van ‘t nieuwe jaar
Christus geboren zal ons toebehoren!
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus, Dominum

8. Er is een kindeke geboren

Kerstliedjes

Er is een kindeke geboren op aard
Er is een kindeke geboren op aard
‘t Kwam op de aarde voor ons allemaal
‘t Kwam op de aarde voor ons allemaal

Er is een kindeke geboren in ‘t strooi
Er is een kindeke geboren in ‘t strooi
‘t Lag in een kribje gedekt met wat hooi
‘t Lag in een kribje gedekt met wat hooi

‘t Kwam op de aarde voor ons allegaar
‘t Kwam op de aarde voor ons allegaar
‘t Wenst ons een zalig nieuwjaar
‘t Wenst ons een zalig nieuwjaar

7. Hoor de engelen zingen d’eer

Kerstliedjes

Hoor, de englen zingen d’eer
van de nieuw geboren Heer.
Vreed’ op aarde, ‘t is vervuld:
God verzoent der mensen schuld.
Voegt u, volken in het koor,
dat weerklinkt de hemel door,
zingt met algemene stem
voor het kind van Bethlehem.
Hoor de englen zingen d’eer
van de nieuw geboren Heer.

Hij die heerst op ‘s hemels troon,
Here Christus, Vaders zoon,
wordt geboren uit een maagd
op de tijd die God behaagt.
Zonne der gerechtigheid,
woord dat vlees geworden zijt,
tussen alle mensen in,
in het menselijk gezin.
Hoor de englen zingen d’eer
van de nieuw geboren Heer.

Lof aan u die eeuwig leeft
en op aarde vrede geeft,
Gij die ons geworden zijt,
taal en teken in de tijd,
al uw glorie legt Gij af
ons tot redding uit het graf,
dat wij ongerept en rein
nieuw geboren zouden zijn.
Hoor de englen zingen d’eer
van de nieuw geboren Heer

6. Midden in de winternacht

Kerstliedjes

Midden in de winternacht, ging de hemel open.
Die ons heil der wereld bracht, antwoord op ons hopen
Elke vogel zingt zijn lied, herders waarom zingt gij niet
Laat de citers slaan, blaast de fluiten aan
Laat de bel, laat de trom, laat de beltrom horen:
Christus is geboren!

Vrede was er overal, wilde dieren kwamen
Bij de schapen in de stal, en zij speelden samen.
Elke vogel zingt zijn lied, herders waarom zingt gij niet
Laat de citers slaan, blaast de fluiten aan
Laat de bel, laat de trom, laat de beltrom horen:
Christus is geboren!

Ondanks winter sneeuw en ijs bloeien de bomen,
want het aardse paradijs is vannacht gekomen.
Elke vogel zingt zijn lied, herders waarom zingt gij niet
Laat de citers slaan, blaast de fluiten aan
Laat de bel, laat de trom, laat de beltrom horen:
Christus is geboren!

Zie daar staat de morgenster, stralend in het duister
Want de dag is niet meer ver, bode van de luister
Die ons weldra op zal gaan, herders blaast uw fluiten aan
Laat de bel bim-bam, laat de trom rom-bom
Kere om, kere om, laat de bel-trom horen
Christus is geboren!

5. Gloria in excelsis deo

Kerstliedjes

 

Eer zij God in onze dagen
eer zij God in deze tijd
mensen van het welbehagen
roept op aarde vrede uit

Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

Eer zij God die onze Vader
en die onze Koning is
Eer zij God die op de aarde
naar ons toe gekomen is

Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

Lam van God, Gij hebt gedragen
alle schuld tot elke prijs
geef in onze levensdagen
peis en vree, kyrieleis

Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

4. De herdertjes lagen bij nachte

Kerstliedjes

De herdertjes lagen bij nachte
Zij lagen bij nacht in het veld
Zij hielden vol trouwe de wachte
Zij hadden hun schaapjes geteld
Daar hoorden zij ‘d engelen zingen
Hun liederen vloeiend en klaar
De herders naar Bethlehem gingen
‘t Liep tegen het nieuwe jaar

Toen zij er te Bethlehem kwamen
Daar schoten drie stralen dooreen
Een straal van omhoog zij vernamen
Een straal uit het kribje benee
Daar vlamd’ er een straal uit hun ogen
En viel op het Kindeke teer
Zij stonden tot schreiens bewogen
En knielden bij Jesus neer

Maria die bloosde van weelde
Van ootmoed en lieflijke vreugd
De goede Sint Jozef hij streelde
Het Kindje der mensen geneugt
De herders bevalen te weiden
Hun schaapkens aan d’engelenschaar
Wij kunnen van ‘t kribje niet scheiden
Wij wachten het nieuwe jaar

3. Kling klokje klingelingeling

Kerstliedjes

Kling klokje klingelingeling
Kling klokje kling

Laat de boodschap horen
Zingen engelen koren
Voor die blijde klanken
Willen wij God danken

Kling klokje klingelingeling
Kling klokje kling

Kindje geeft ons leven
Zal ons vrede geven
Laat een loflied schallen
Vrede voor ons allen

Kling klokje klingelingeling
Kling klokje kling

Laat de boodschap horen
Zingen engelen koren
Voor die blijde klanken
Willen wij God danken

Kling klokje klingelingeling
Kling klokje kling

2. Komt allen tezamen

Kerstliedjes

Komt allen tezamen
Jubelend van vreugde
Komt nu, o komt nu naar Bethlehem
Ziet nu de vorst der eng’len hier geboren
Komt, laten wij aanbidden
Komt, laten wij aanbidden
Komt, laten wij aanbidden
Die Koning

De hemelse englen
Riepen eens de herders
Weg van de kudde naar ’t schamel dak
Spoeden ook wij ons met eerbiedig schreden
Komt, laten wij aanbidden
Komt, laten wij aanbidden
Komt, laten wij aanbidden
Die Koning

O kind, ons geboren
Liggend in de kribbe
Meem onze liefd’ in genade aan
U, die ons lief hebt, u behoort ons harte
Komt, laten wij aanbidden
Komt, laten wij aanbidden
Komt, laten wij aanbidden
Die Koning

1. Te Bethlehem is geboren

Kerstliedjes

Te Bethlehem is geboren,
het Goddelijk kindeken.
Dat heb ik uitverkoren,
Zijn dienaar wil ik zijn.
Eja, eja! Zijn dienaar wil ik zijn!

O, Kindeke geboren, zo arm in ene stal.
Wil onze bee verhoren,
gij Koning van ´t heelal.
Eja, eja! Gij Koning van ´t heelal.
Als ik eenmaal zal scheiden,
o God van eeuwigheid.
Moog´ dan Uw hand mij leiden,
naar uwe heerlijkheid.
Eja, eja! Naar Uwe heerlijkheid.

Kerstliedjes